KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

Anteproyecto\Ponencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 Oct 29, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Anteproyecto\Ponencia
... En torno al anteproyecto de Constitucion elaborado por la Ponencia y hecho publico el...
bbcris
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1avant-projet / commision de rapport
Fernando Muela
5avant-projet
Claudia Iglesias
4anteproyecto = avant-projet
Sofía Godino Villaverde


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anteproyecto = avant-projet


Explanation:
Para Ponencia encuentro lo siguiente:
organe chargé d'émettre un rapport o commission ad hoc.

Diccionario jurídico Merlin Walch.

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
avant-projet


Explanation:
Por el momento no veo para la Ponencia, así con mayúscula. Seguiré buscando.
Claudia

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avant-projet / commision de rapport


Explanation:
El primer término no admite duda.
En cuanto al segundo, hay que tener en cuenta que, tanto en castellano como en francés, el término tiene dos acepciones paralelas:
1- Informe o propuesta presentados por un ponente.
2- Persona o comisión encargadas de presentar una ponencia.
En el primer caso, la equivalencia es "rapport". Y en el segundo -que es el que te incumbe- es "commission de rapport".
Espero que te sirva.

Fernando Muela
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
66 days
  -> Una respuesta olvidada... Gracias de todas maneras.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search