KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

Pleno del Congreso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:00 Oct 29, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Pleno del Congreso
... y este paso al Pleno del Congreso...
bbcris
Advertisement


Summary of answers provided
5Assemblée plénière du Congrès
Sofía Godino Villaverde
4Explicación
Fernando Muela


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Assemblée plénière du Congrès


Explanation:
Ver reférencias.


    Reference: http://www.aiccf-irca.org/F/content/98_1_2.html
    Reference: http://www.nrcan.gc.ca/css/imb/hqlib/di2000.shtml
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Explicación


Explanation:
En francés, "congrès" tiene tres acepciones:
1- Reunión de personas especializadas en un tema para debatir temas de común incumbencia.
2- Reunión de diplomáticos con vistas a poner en común problemas internacionales e intentar solucionarlos.
3- "Congrés", con mayusculas, hace referencia al cuerpo legislativo norteamericano constituido por el Senado y la Cámara de representantes.
Si tu texto hiciera referencia al Congreso español, podría añadirse "des députés". Por tanto: "Assamblée pléniére du Congrés des députés"
http://www.cor.eu.int/resolutions/down/studies/decentralisat...



    Dictionnaire Hachette 2000
Fernando Muela
Spain
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 626
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search