KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

carga al pago de

French translation: les charges de propríété /de logement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Nov 15, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: carga al pago de
Contexto: REgistro de la propiedad
Nota simple informativa del colegio de registradores de la Propiedad y Mercantiles de España.

Una vez más, una frase muy larga, ¿pueden darme sus proposiciones de traducción?



Muchas gracias,

Nathalie
Nathalie Moulard
Local time: 19:27
French translation:les charges de propríété /de logement
Explanation:
c'est un début..
Bonne chance..
Selected response from:

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 19:27
Grading comment
Merci pour cette proposition, cependant, j'aurais aimé avoir votre avis sur le sens de la phrase complète. En effet, je la trouvais un peu longue et difficile à rendre en français. A présent, j'ai trouvé une solution.

Cordialement,
Nathalie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4les charges de propríété /de logementHenri Barreiro Domingo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les charges de propríété /de logement


Explanation:
c'est un début..
Bonne chance..

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Merci pour cette proposition, cependant, j'aurais aimé avoir votre avis sur le sens de la phrase complète. En effet, je la trouvais un peu longue et difficile à rendre en français. A présent, j'ai trouvé une solution.

Cordialement,
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search