KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

Resolución Exenta

French translation: Résolution spéciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Aug 30, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Resolución Exenta
Texto escrito por la Directora de la Comision National para el medio ambiante.

Exenta nº

La resolución Exenta nº 0027, del 22 de enero de 1999, que dió inicio al proceso de regulación para manejo de lodos no peligrosos.....
vb
French translation:Résolution spéciale
Explanation:
Il faudrait connaître le droit chilien pour savoir à quoi correspond exactement le concept d'exemption contenu dans "exenta". Le libellé "Résolution spéciale", tout en étant général, peut reprendre cette idée d'exemption.
S'il s'agit de permettre au lecteur de retrouver la résolution en question, il vaut mieux reprendre entre parenthèses et en italiques sa forme originale espagnole:
La Résolution spéciale No 0027 ("Resolución exenta No 0027")
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narésolution sans préjudiceTelesforo Fernandez
naRésolution spécialeJean-Luc Crucifix


  

Answers


37 mins
Résolution spéciale


Explanation:
Il faudrait connaître le droit chilien pour savoir à quoi correspond exactement le concept d'exemption contenu dans "exenta". Le libellé "Résolution spéciale", tout en étant général, peut reprendre cette idée d'exemption.
S'il s'agit de permettre au lecteur de retrouver la résolution en question, il vaut mieux reprendre entre parenthèses et en italiques sa forme originale espagnole:
La Résolution spéciale No 0027 ("Resolución exenta No 0027")

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
résolution sans préjudice


Explanation:
L'equivalent en francais de la phrase espagonle est : resolution sans prejudice ou resolution sans risque. C'est une resolution qui est passee sans prejudice a des autres dispositions reglamentaires

Telesforo Fernandez
Local time: 23:21
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search