KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

preceptos legales imperativos

French translation: précepts légaux impératifs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Sep 8, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: preceptos legales imperativos
Las cláusulas limitativas contenidas en la póliza sólo serán válidas con la previa arpobación por escrito del Tomador. No requerirán aceptación las transcripciones o referencias a preceptos legales imperativos.
Anglica
French translation:précepts légaux impératifs
Explanation:
Traduction proposée:
"L'acceptation ne sera pas requise pour Les transcriptions et les références à des précepts légaux impératifs".
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
Merci bien.Moi aussi j' espère pouvoir aider (surtout vers l' espagnol argentin). Je viens de découvrir ce site et j' en suis ravie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3prescriptions légales impératives
maría josé mantero obiols
naprécepts légaux impératifsJean-Luc Crucifix
napréceptes en vertu de la loiChristelle Dauvergne
na'impératives légales règles'
Roomy Naqvy


  

Answers


6 mins
'impératives légales règles'


Explanation:
The English translation of 'preceptos legales imperativos' is 'imperative legal rules' and the French translation is 'impératives légales règles'.

'preceptos' would mean 'rules'.
'legales' would mean 'legal'.
'imperativos' would mean 'imperative'.

For instance, 'it is an imperative legal rule' from English would be translated into French as 'c'est impérative légale une règle'.

Roomy Naqvy
India
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jean-Luc Crucifix
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
préceptes en vertu de la loi


Explanation:
Un précepte est un terme employé pour désigner une règle dans l'ordre juridique. D'où l'expression précepte légal ou préceptes en vertu de la loi

Christelle Dauvergne
France
Local time: 14:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
précepts légaux impératifs


Explanation:
Traduction proposée:
"L'acceptation ne sera pas requise pour Les transcriptions et les références à des précepts légaux impératifs".

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Grading comment
Merci bien.Moi aussi j' espère pouvoir aider (surtout vers l' espagnol argentin). Je viens de découvrir ce site et j' en suis ravie.
Login to enter a peer comment (or grade)

4547 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prescriptions légales impératives


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1230
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search