KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

reaseguro

French translation: Réassurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Sep 8, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: reaseguro
La definición es:
Contrato por el cual un asegurador toma a su cargo, en totalidad o parcialmente, un riesgo ya cubierto por otro asegurador, sin alterar lo convenido entre éste y el asegurado
Anglica
French translation:Réassurance
Explanation:
Opération par laquelle un assureur, jugeant trop lourds ou dangeureux pour lui les risques qu'il a acceptés de couvrir, s'en décharge partiellement sur un autre assureur (dit réassureur) tout en demeurant intégralement tenu vis-à-vis de l'assuré.
Selected response from:

Christelle Dauvergne
France
Local time: 10:47
Grading comment
Merci bien. Je suis ravie d' etre tombée sur ce site que je ne connaissais pas. J' espère pouvoir aider mes collegues aussi, surtout vers l' espagnol argentin. (Trouve pas le circonflexe).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naréassuranceTelesforo Fernandez
naRéassurance
Bruno Magne
naRéassuranceChristelle Dauvergne
nasee below
Roomy Naqvy


  

Answers


12 mins
see below


Explanation:
I am giving you the English version from the Spanish:

"The contract by which an insurer takes to its position, in totality or partially,for a risk already covered by another insurer, without altering the one agreed between this insurer and the insured."

Roomy Naqvy
India
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jean-Luc Crucifix
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Réassurance


Explanation:
Opération par laquelle un assureur, jugeant trop lourds ou dangeureux pour lui les risques qu'il a acceptés de couvrir, s'en décharge partiellement sur un autre assureur (dit réassureur) tout en demeurant intégralement tenu vis-à-vis de l'assuré.

Christelle Dauvergne
France
Local time: 10:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Merci bien. Je suis ravie d' etre tombée sur ce site que je ne connaissais pas. J' espère pouvoir aider mes collegues aussi, surtout vers l' espagnol argentin. (Trouve pas le circonflexe).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jean-Luc Crucifix
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Réassurance


Explanation:
Bonsoir, Angélica

Ci-dessous une courte définition:

Opération par laquelle un assureur se fait garantir par d'autres assureurs une partie des risques qu'il a couverts au profit d'un client.

Amicalement
Bruno

Bruno Magne
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
réassurance


Explanation:
En frances :réassurance

Telesforo Fernandez
Local time: 15:17
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search