KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

Esta definicion esta probada en los hechos de esta cosa como paso a referirme a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Jan 6, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Esta definicion esta probada en los hechos de esta cosa como paso a referirme a
Esta definicion esta probada en los hechos de esta cosa como paso areferirme a continuacion
Septime
Advertisement


Summary of answers provided
4Cette définition est vérifiée dans les faits exposés ci-dessous
Thierry LOTTE
3Cette définition a sa preuve dans les faits que j´expose ci-dessous
Monica Nasi


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cette définition a sa preuve dans les faits que j´expose ci-dessous


Explanation:

J´espère que vous ne trouverez pas cette traduction trop osée. Le texte de départ est mal rédigé.

Monica Nasi
Local time: 21:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cette définition est vérifiée dans les faits exposés ci-dessous


Explanation:
ce n est pas du mot a mot mais ca me parait plus léger en francais.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 18:41:58 (GMT)
--------------------------------------------------

ou bien : ... se vérifie dans les faits exposés ci-dessous

Thierry LOTTE
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1361
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search