KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

Debe existir ello

French translation: Cela doit exister

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:51 Jan 6, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Debe existir ello
Queda claro que el preambulo de este tratado senala claramente de lo que se protege es la inversion extrangera que implica transferencia de capitales. Debe existir ello. Esto lo vuelve a ratificar el articulado del texto del acuerdo.
Septime
French translation:Cela doit exister
Explanation:
espero ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Cela doit existerJH Trads


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cela doit exister


Explanation:
espero ayude


    nat F/Sp
JH Trads
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 270
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Sí. Cuidado "extranjero" con J
1 hr

agree  Monica Nasi: De acuerdo. Y en el contexto castellano, otro error: "que" lo que se protege
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search