KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

phrase transcrite ci-après

French translation: Ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Sep 13, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: phrase transcrite ci-après
Reg. Merc. de Madrid - España. Tomo 7.818, General 6.770, Sección 3°, Folio 144, Hoja 32.228. N.I.F. A-300114831 D.G.S. G517
Inscrita en el Registro Especial del Ministerio de Hacienda por O.M. de 27 de abril de 1972
CAPITAL SOCIAL SUSCRITO Y DESEMBOLSADO:...Ptas.
Anglica
French translation:Ci-dessous
Explanation:
S'agissant d'une référence, je ne traduirais pas les deux premières lignes.
Quant au reste, je mettrais:
"Inscrite au registre spécial du Ministère de Hacienda (Finances) par O.M. du 27 avril 1972.
Capital social souscrit et payé: X pesetas".

Reste à savoir ce qu'est O.M.
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCi-dessousJean-Luc Crucifix


  

Answers


1 hr
Ci-dessous


Explanation:
S'agissant d'une référence, je ne traduirais pas les deux premières lignes.
Quant au reste, je mettrais:
"Inscrite au registre spécial du Ministère de Hacienda (Finances) par O.M. du 27 avril 1972.
Capital social souscrit et payé: X pesetas".

Reste à savoir ce qu'est O.M.

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search