This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

lista ausente

French translation: absent durant la tournée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lista ausente
French translation:absent durant la tournée
Entered by: maría josé mantero obiols

19:55 Jun 1, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: lista ausente
En el sobre de una carta certificada enviada a España por una Fiscalía francesa (la carta ha sido devuelta), debo traducir lo que en Correos se ha anotado antes de mandar de vuelta la carta,es decir :

- caducado : délai de garde dépassé
- 22-04-02 Lista Ausente : no sé si es "absent durant la tournée le
22/04/02" (?)
maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:12
ne s'est pas présenté
Explanation:
Il se peut que cela signifie que le destinataire était absent de son domicile lors du passage du facteur chargé de lui remettre le courrier recommandé, après quoi le courrier a été gardé au bureau de poste un certain temps.
Le courrier revient donc à l'expéditeur.
Pour moi 'lista ausente' signifie: le destinataire ne s'est pas présenté pour retirer son pli recommandé', je sais que c'est un peu long, il faudrait peut être s'adresser à un bureau de poste pour le leur demander. Si tu veux je peux le faire.
Donc à + tard pour une nouvelle note.
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 23:12
Grading comment
Merci beaucoup Véro, je l'avais déjà traduit par "Absent durant la tournée du 22/04/02", mais ton explication est tout à fait juste. Moi aussi j'habite en France, ce matin même je suis allée à la Poste et j'ai oublié de leur demander ce qu'ils marquent eux à la place de "lista ausente" (pa matarme !), mais il y avait foule, comme d'habitude ...
Je suis traductrice assermentée à Pau et je donne des cours d'espagnol aussi, en fait c'est mon activité principale (les cours), et toi?
Parfois j'aimerais pouvoir montrer mes traductions "thème" à quelqu'un de bon en français, parce je peux me tromper en utilisant une préposition à la place d'une autre ... si tu as le même problème avec tes traductions vers l'espagnol on pourrait s'entraider.
En tout cas mille mercis !

María José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"n'est pas mentionné sur la liste"
CHENOUMI (X)
4ne s'est pas présenté
Véronique Le Ny


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"n'est pas mentionné sur la liste"


Explanation:
Bueno,

Sin más contexto, es lo único que se me ocurre.

Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 20:02:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras posibilidades:

\"Destinataire absent\"
\"Destinataire ne répond pas\"
\"Ne figure pas sur la liste\"

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: destinataire absent
1 hr
  -> Merci Thierry.
agree  Isabelle Louis
3 days 22 hrs
  -> Merci Isabelle.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne s'est pas présenté


Explanation:
Il se peut que cela signifie que le destinataire était absent de son domicile lors du passage du facteur chargé de lui remettre le courrier recommandé, après quoi le courrier a été gardé au bureau de poste un certain temps.
Le courrier revient donc à l'expéditeur.
Pour moi 'lista ausente' signifie: le destinataire ne s'est pas présenté pour retirer son pli recommandé', je sais que c'est un peu long, il faudrait peut être s'adresser à un bureau de poste pour le leur demander. Si tu veux je peux le faire.
Donc à + tard pour une nouvelle note.

Véronique Le Ny
France
Local time: 23:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1327
Grading comment
Merci beaucoup Véro, je l'avais déjà traduit par "Absent durant la tournée du 22/04/02", mais ton explication est tout à fait juste. Moi aussi j'habite en France, ce matin même je suis allée à la Poste et j'ai oublié de leur demander ce qu'ils marquent eux à la place de "lista ausente" (pa matarme !), mais il y avait foule, comme d'habitude ...
Je suis traductrice assermentée à Pau et je donne des cours d'espagnol aussi, en fait c'est mon activité principale (les cours), et toi?
Parfois j'aimerais pouvoir montrer mes traductions "thème" à quelqu'un de bon en français, parce je peux me tromper en utilisant une préposition à la place d'une autre ... si tu as le même problème avec tes traductions vers l'espagnol on pourrait s'entraider.
En tout cas mille mercis !

María José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search