KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

un senamamiento en el juzgado instruccion 2 de denia

French translation: il existe une assignation au tribunal d'instance nº2 de Denia (Valencia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Jun 6, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: un senamamiento en el juzgado instruccion 2 de denia
existe un senalamiento sobre este caso en el juzgado instruccion 2 de denia (Valencia).
septime
Local time: 18:49
French translation:il existe une assignation au tribunal d'instance nº2 de Denia (Valencia)
Explanation:
J'ai traduit 'señalamiento' par 'assignation'.

Assignation: Déf. :
Acte introductif d'instance en matière civile, adressé par le demandeur au défendeur pour qu'il se présente devant la juridiction appelée à trancher le litige qui les oppose. (GDT)

Señalamiento: Designación de día para un juicio oral o una vista.(DRAE)
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4il existe une assignation au tribunal d'instance nº2 de Denia (Valencia)
Patricia Posadas


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il existe une assignation au tribunal d'instance nº2 de Denia (Valencia)


Explanation:
J'ai traduit 'señalamiento' par 'assignation'.

Assignation: Déf. :
Acte introductif d'instance en matière civile, adressé par le demandeur au défendeur pour qu'il se présente devant la juridiction appelée à trancher le litige qui les oppose. (GDT)

Señalamiento: Designación de día para un juicio oral o una vista.(DRAE)

Patricia Posadas
Spain
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search