KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

intervenido por notario, intervención de notario

French translation: dressé par-devant notaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intervenido por notario
French translation:dressé par-devant notaire
Entered by: Sofía Godino Villaverde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Oct 17, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: intervenido por notario, intervención de notario
Droit, contrat. "el documento de transmisión de créditos haya sido debidamente intervenido por un notario con el fin de obtener los beneficios contemplados en el art. 1526 del Código Civil". À la fin d'un document "Con mi intervención, [ ], notario"
levenez
dressé par un notaire
Explanation:
Je crois que "intervenido por un notario" signifie que le document à été dressé par un notaire ou fait par-devant notaire.
Selected response from:

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 19:20
Grading comment
Merci. Sinon, j'avais pensé à "certifié", car le document semble être réalisé par des particuliers en ensuite soumis au notaire.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1dressé par un notaire
Sofía Godino Villaverde


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dressé par un notaire


Explanation:
Je crois que "intervenido por un notario" signifie que le document à été dressé par un notaire ou fait par-devant notaire.

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Merci. Sinon, j'avais pensé à "certifié", car le document semble être réalisé par des particuliers en ensuite soumis au notaire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christelle Dauvergne: Oui, je sus d'accord avec toi. L'acte de cession de créances est dressé par-devant notaire
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search