KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

dirigir acciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Oct 28, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents / Droit - Finances
Spanish term or phrase: dirigir acciones
Contrat de cession d'actions. "El banco acreedor deberá proceder a la ejecución de la prenda sólo después de haberse dirigido y ejercitado todas las acciones que pudieran corresponderle en relación con todos los demás bienes y derechos de la vendedora".

Summary of answers provided
4 +1former, entamer une action
Laura Modarelli
3conduire une action ; mener une action
Odette Grille



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
former, entamer une action

Tu en trouveras de nombreux exemples sur le net. Bonne chance!

Laura Modarelli
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Fernandez Puente: También se pude traducir por presenter, introduire,intenter,porter une acton devant le tribunal.
7 days
  -> Merci, Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conduire une action ; mener une action

c'est presque redondant avec exécuter, comme souvent dans le vocabulaire juridique

Odette Grille
Local time: 20:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search