KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

juicio declarativo de menor cuantía

French translation: jugement déclaratif sans importance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Jan 27, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: juicio declarativo de menor cuantía
I have to translate this sentence into French. Thank you in advance.
nakota
French translation:jugement déclaratif sans importance
Explanation:
cuantía : quantité -qualité - montant - importance

Saludos
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 08:47
Grading comment
Merci beaucoup!!!!!!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najugement déclaratif de moindre importance / de moindre valeur OU sans effets économiques (CONTEXTE?)Annie Robberecht, C. Tr.
najugement déclaratif sans importanceLotti


  

Answers


23 hrs
jugement déclaratif sans importance


Explanation:
cuantía : quantité -qualité - montant - importance

Saludos


    Larousse Moderne
Lotti
Argentina
Local time: 08:47
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Merci beaucoup!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
jugement déclaratif de moindre importance / de moindre valeur OU sans effets économiques (CONTEXTE?)


Explanation:
Contexte?
L'expression me laisse perplexe.

Je connais les jugements déclaratifs de faillitte, de décès, de paternité, d'absence, de liquidation judiciaire, de disparition, de règlement judiciaire ou de liquidation des biens

OU faut-il songer à
negocios de cuantía / actes juridiques qui ont des effets économiques

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search