This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

trasladando

French translation: installent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trasladando
French translation:installent
Entered by: angela asomba-tarer

14:00 Mar 25, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: trasladando
esto es particularmente inquietante debido a que cada vez mas y mas companias de software estan trasladando sus sistemas de distribucion a internet
angela asomba-tarer
Local time: 02:19
installer (ici)
Explanation:
je dirais
il y a de plus en plus de (fabricants?) de logiciels qui installent leur (système ? réseau?) de distribution dans Internet.

Trasladar a le sens de déplacement, sous-entendu : avant c'était un autre reseau de distribution.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:10:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Je laisse ma réponse, mais pense que transférer est TB.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 20:19
Grading comment
thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6transf
Odette Grille (X)
5 +3transfèrent, transposent
IsaPro
4 +4installer (ici)
Claudia Iglesias
3délocalisent
Sylvain & Deyanira PROUT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transf


Explanation:
so


    Reference: http://www.termium.com
Odette Grille (X)
Canada
Local time: 20:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: oui, sans le petit carré ;-)
7 mins
agree  Maria Riegger (X)
9 mins
agree  Brigitte Huot
10 mins
agree  ellitrad
54 mins
agree  Mamie (X)
3 hrs
agree  CHENOUMI (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
transfèrent, transposent


Explanation:
trasladar: transférer, faire passer d'un endroit à un autre

IsaPro
France
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
7 mins
  -> merci
agree  Fabien Champême
8 mins
  -> merci
agree  Thierry LOTTE
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
installer (ici)


Explanation:
je dirais
il y a de plus en plus de (fabricants?) de logiciels qui installent leur (système ? réseau?) de distribution dans Internet.

Trasladar a le sens de déplacement, sous-entendu : avant c'était un autre reseau de distribution.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:10:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Je laisse ma réponse, mais pense que transférer est TB.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Grading comment
thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IsaPro: effectivement
4 mins
agree  Ángel Espinosa Gadea: fournisseurs de logiciel.
30 mins
agree  limule: oui, je préfère
1 hr
agree  Eugenia Fernandez Puente
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
délocalisent


Explanation:
juste une autre option, moins littérale.

"délocalisent leurs système de distribution vers l'internet"

en cyber-campagne. électorale. En visite à Boulogne-Billancourt, le président
de la République invite les jeunes chômeurs à se délocaliser sur Internet. ...
www.humanite.presse.fr/journal/1997/1997-01/ 1997-01-28/1997-01-28-031.html

Suerte

The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search