tomar razón

French translation: procédure de contrôle de la légalité et de la constitutionnalité

11:37 Mar 29, 2003

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: tomar razón

La Contraloría estaba especialmente facultada para *tomar razón*, o abstenerse de hacerlo, respecto de los Decretos Supremos emanados del Presidente de la República, ...

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1399 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2876 Chile
Local time: 12:38

French translation:procédure de contrôle de la légalité et de la constitutionnalité

Explanation:
Je me suis un jour débattue sur la traduction de la "toma de razon" au Chili.
En voici la définition : La toma de razón consiste en un pronunciamiento o examen acerca de la constitucionalidad y legalidad de los decretos y resoluciones, control que es de carácter preventivo, o sea, a priori, sobre los actos de la Administración, ejercido por lo general antes de que ellos produzcan efectos. Este trámite consiste, en determinar si el decreto o resolución se conforma o no a la Constitución y a la ley, si contraviene o no dichos ordenamientos jurídicos.
(Je recherche le lien et te le passe !!)

La "cour des comptes" était spécialement habilitée aux fins de se prononcer ou non sur la légalité et la constitutionnalité des décrets présidentiels...

Selected response from:

Christelle Dauvergne (X)
France
Local time: 18:38

Grading comment

C'est tout à fait ça, c'était expliqué dans le paragraphe suivant.
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

PRENDRE NOTE, ANNOTER, INSCRIRE

Marcelo Galarce

exécuter

Ángel Espinosa Gadea

prendre position

Mamie (X)

procédure de contrôle de la légalité et de la constitutionnalité

Christelle Dauvergne (X)

Answers

11 mins confidence:

exécuter

Explanation:
Tomar razón: asentar una partida en cuenta o hacer constar en un registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse.

Aunque se trata de una institución que gestiona las cuentas del Estado -si no me equivovo- creo que se trata de un sentido figurado. Significaría que estos decretos no vinculan jurídicamente a la Contraloría, que tiene la última palabra a la hora de llevarlos a la práctica, ejecutarlos, o no.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in pair: 431

3 hrs confidence:

prendre position

Explanation:
creo que significa que la Contraloría no está obligada a ejercer frente a los decretos presidenciales

mamie

Mamie (X)
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in pair: 1780

2 days 1 hr confidence:

procédure de contrôle de la légalité et de la constitutionnalité

Christelle Dauvergne (X)
France
Local time: 18:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 307

Grading comment

C'est tout à fait ça, c'était expliqué dans le paragraphe suivant.
Merci à tous.

2 days 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

PRENDRE NOTE, ANNOTER, INSCRIRE

Explanation:
la referencia es el merlin walch pag. 912

Marcelo Galarce
Local time: 13:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 58

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations