KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

registro de sociedades

French translation: registre du commerce et des sociétés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registro de sociedades
French translation:registre du commerce et des sociétés
Entered by: Véronique Le Ny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 May 26, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: registro de sociedades
Registre du Commerce et des Sociétés

OU

Registre des Sociétés??
Merci.
Véronique Le Ny
France
Local time: 14:21
registre du commerce et des sociétés
Explanation:
Si se trata del típico <registro mercantil>, Merlin Walch propone <registre du commerce et des sociétés>.

En cambio, el Grand dictionnaire terminologique de l’Office québecois propone sólo <registre du commerce> para Francia:

...con esta definición:

Répertoire officiel auprès duquel doivent obligatoirement se faire immatriculer toutes les personnes physiques ayant la qualité de commerçant au regard de la loi française ainsi que les entreprises exerçant une activité commerciale, en précisant leurs statuts, leur objet social et le nom des responsables.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:21
Grading comment
Merci Valentín.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3registre du commerce et des sociétés
Valentín Hernández Lima


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
registre du commerce et des sociétés


Explanation:
Si se trata del típico <registro mercantil>, Merlin Walch propone <registre du commerce et des sociétés>.

En cambio, el Grand dictionnaire terminologique de l’Office québecois propone sólo <registre du commerce> para Francia:

...con esta definición:

Répertoire officiel auprès duquel doivent obligatoirement se faire immatriculer toutes les personnes physiques ayant la qualité de commerçant au regard de la loi française ainsi que les entreprises exerçant une activité commerciale, en précisant leurs statuts, leur objet social et le nom des responsables.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Merci Valentín.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IsaPro
39 mins

agree  xxxCHENOUMI
1 hr

agree  Jean-Luc Dumont: registre du commerce et des sociétés
1 day44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search