KudoZ home » Spanish to French » Law/Patents

el proyecto a licitar

French translation: soumissionner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:licitar
French translation:soumissionner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 May 27, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: el proyecto a licitar
liciter?
guylaine
projet à soumissionner
Explanation:


Terminology
Office
Terminology Office, European Commission,
Brussels (=BTB)

Subject
public invitations to tender
General Agreement on Tariffs and Trade

Spanish
invitación a licitar

French
invitation à soumissionner

... banques) d'inviter les entrepreneurs, tant syndiqués que non syndiqués, à soumissionner
leur projet de construction. Actuellement, certains ne peuvent pas. ...
http://www.gov.on.ca/LAB/ann/00-63f.htm [D'autres résultats sur www.gov.on.ca]

Barbade - Projet de rationalisation des services de santé
... ARA a été invité par le ministère de la Santé de la Barbade à soumissionner
le projet. Le Groupe savait qu'une équipe de spécialistes américains avait ...
http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ce01241f.html [D'autres résultats sur strategis.ic.gc.ca]

Le BSDQ - Les services
... des maîtres de l'ouvrage, professionnels et gérants de projet à l'origine d'invitations
à soumissionner non-respectueuses des règles du Code. Il informe ...
http://www.bsdq.org/01_le_bsdq/15_les_services.html

D'autres URL :
http://fr.google.yahoo.com/bin/query_fr?p=projet soumissionn...

Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 05:44
Grading comment
C'est effectivement ce qui me semble le plus correct.

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalicitar = offrir un prix dans une licitationMagali Amieva
nale projet à enchérir
Claudia Iglesias
naprojet à soumissionnerCarole Reade-Kentros
nalicitar = acheter aux encheres ...Christophe DUBOIS


  

Answers


9 mins
licitar = acheter aux encheres ...


Explanation:
A l'origine, "licitar" veut dire acheter aux encheres ainsi qu'encherir" ...Pour mieux comprendre ce terme, il faudrait peut-etre mieux me donner un peu plus d'information sur le contexte general de votre source ...
Tout ce que je puis vous proposer a ce moment est : "Projet a acheter aux encheres"



    Dictionnaire Robert&Collins Espagnol-Francais
Christophe DUBOIS
Local time: 12:44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
projet à soumissionner


Explanation:


Terminology
Office
Terminology Office, European Commission,
Brussels (=BTB)

Subject
public invitations to tender
General Agreement on Tariffs and Trade

Spanish
invitación a licitar

French
invitation à soumissionner

... banques) d'inviter les entrepreneurs, tant syndiqués que non syndiqués, à soumissionner
leur projet de construction. Actuellement, certains ne peuvent pas. ...
http://www.gov.on.ca/LAB/ann/00-63f.htm [D'autres résultats sur www.gov.on.ca]

Barbade - Projet de rationalisation des services de santé
... ARA a été invité par le ministère de la Santé de la Barbade à soumissionner
le projet. Le Groupe savait qu'une équipe de spécialistes américains avait ...
http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ce01241f.html [D'autres résultats sur strategis.ic.gc.ca]

Le BSDQ - Les services
... des maîtres de l'ouvrage, professionnels et gérants de projet à l'origine d'invitations
à soumissionner non-respectueuses des règles du Code. Il informe ...
http://www.bsdq.org/01_le_bsdq/15_les_services.html

D'autres URL :
http://fr.google.yahoo.com/bin/query_fr?p=projet soumissionn...




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    yahoo search
Carole Reade-Kentros
Local time: 05:44
PRO pts in pair: 15
Grading comment
C'est effectivement ce qui me semble le plus correct.

Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
le projet à enchérir


Explanation:
"Licitación" est le seul mot de cette famille qui se traduit par "licitation". Tous les autres sont de la famille d'"enchères"

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
licitar = offrir un prix dans une licitation


Explanation:
"Le projet pour lequel on offrira un prix dans une licitation..."



    Diccionario Moderno Salva
Magali Amieva
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search