derecho fuera menester

French translation: autant qu'il soit necessaire en loi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:13 Jul 14, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: derecho fuera menester
Y reconociéndose ambas partes mutua capacidad legal para obligarse en cuanto en derecho fuera menester acerca del contenido del presente contrato libremente.
Corinne
France
Local time: 08:37
French translation:autant qu'il soit necessaire en loi
Explanation:
En cuanto en derecho fuera menenster significa "por todo lo que sea necesario legalmente " .
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 12:07
Grading comment
Muchissimas gracias! Me ha ayudado mucho! Donde ha encontrado esta información? Donde puedo buscarlas para la proxima vez?

Cordialmente,

Corinne Helene
traducciones.corinne@wanadoo.es
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naautant qu'il soit necessaire en loi
Telesforo Fernandez


  

Answers


52 mins
autant qu'il soit necessaire en loi


Explanation:
En cuanto en derecho fuera menenster significa "por todo lo que sea necesario legalmente " .

Telesforo Fernandez
Local time: 12:07
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Muchissimas gracias! Me ha ayudado mucho! Donde ha encontrado esta información? Donde puedo buscarlas para la proxima vez?

Cordialmente,

Corinne Helene
traducciones.corinne@wanadoo.es
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search