This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

subcirtoides, eumetrico, faneroptica

French translation: subconvexes, eumétrique, phaneroptique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subcirtoides, eumetrico, faneroptica
French translation:subconvexes, eumétrique, phaneroptique
Entered by: Maria Schneider

08:54 Aug 15, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Horses
Spanish term or phrase: subcirtoides, eumetrico, faneroptica
description d'une race de chevaux de Minorque, il s'agit de certaines caractéristiques, impossible de trouver ces termes en français, merci de votre aide
Nathalie YOUNG
France
Local time: 19:34
subconvexes, eumétrique, phaneroptique
Explanation:
subconvexes, eumétrique (format moyen et harmonieux), phaneroptique
Je sais que « subcirtoide » est un synonyme de « subconvexe », pour les chevaux.
Phaneropotique est un adjective lié à la robe du cheval ("Capa" en espagnole).
caracterización faneróptica c'est "robe" en francais....
La réponse serait plus facile, si tu demandes une expression a la fois et si tu donne plus de contexte si possible :)

La reponse serait plus facile, si tu demandes une expression a la fois et si tu donne plus de contexte si possible :)

http://www.escavall.com/subwebs/principal/total.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 11:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Caballos de raza Mallorquina (Majorquin) y Menorquina (Minorquin) como son pequeńos se le califica a menudo entre poneys :) http://www.lexiqueducheval.net/
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 19:34
Grading comment
Merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subconvexes, eumétrique, phaneroptique
Maria Schneider


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subconvexes, eumétrique, phaneroptique


Explanation:
subconvexes, eumétrique (format moyen et harmonieux), phaneroptique
Je sais que « subcirtoide » est un synonyme de « subconvexe », pour les chevaux.
Phaneropotique est un adjective lié à la robe du cheval ("Capa" en espagnole).
caracterización faneróptica c'est "robe" en francais....
La réponse serait plus facile, si tu demandes une expression a la fois et si tu donne plus de contexte si possible :)

La reponse serait plus facile, si tu demandes une expression a la fois et si tu donne plus de contexte si possible :)

http://www.escavall.com/subwebs/principal/total.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 11:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Caballos de raza Mallorquina (Majorquin) y Menorquina (Minorquin) como son pequeńos se le califica a menudo entre poneys :) http://www.lexiqueducheval.net/

Example sentence(s):
  • Une cheval de Camargue (race concaviligne, eumétrique et médioligne), en croisement avec un pur sang Arabe (race rectiligne) donnera un cheval eumétrique,

    Reference: http://www.abcb.be/Le_Barbe/Le_standard/le_standard.html
    Reference: http://afcb.9online.fr/standard.htm
Maria Schneider
Poland
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search