KudoZ home » Spanish to French » Management

número de registro de personal

French translation: numéro de registre du personnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Nov 5, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Management
Spanish term or phrase: número de registro de personal
En un título español de funcionario:

"xx ha sido nombrado yy con el *número de registro de personal* ...."

He encontrado:
El número de Registro de Personal, estará compuesto por el número del documento nacionalde identidad, completado con ceros a la izquierda hasta la cifra de ocho dígitos. A continuación,se añadirán dos dígitos, uno de control y otro para evitar duplicaciones, seguidos del código delCuerpo, Escala, Convenio y Categoría a que pertenezca la persona objeto de inscripción.

Cómo lo diríais en francés?
maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:25
French translation:numéro de registre du personnel
Explanation:
Le registre du personnel permet de connaître à tout moment les effectifs de ... le type et le numéro d'ordre du titre valant autorisation de travail. ...
www.editions-tissot.fr/droit-travail/content.aspx?idSGML=8a...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-05 13:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

En France, le registre du personnel est un registre obligatoire pour toute entreprise où ... sexe, numéro de sécurité sociale et statut familial du salarié , ...
fr.wikipedia.org/wiki/Registre_du_personnel
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:25
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2numéro de registre du personnel
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
numéro de registre du personnel


Explanation:
Le registre du personnel permet de connaître à tout moment les effectifs de ... le type et le numéro d'ordre du titre valant autorisation de travail. ...
www.editions-tissot.fr/droit-travail/content.aspx?idSGML=8a...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-05 13:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

En France, le registre du personnel est un registre obligatoire pour toute entreprise où ... sexe, numéro de sécurité sociale et statut familial du salarié , ...
fr.wikipedia.org/wiki/Registre_du_personnel

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
13 mins
  -> Merci Robintech

agree  aurelie garr
44 mins
  -> Mercie Aurélie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search