coincidiendo con la presidencia europea

13:07 Nov 14, 2008 

Honnêtement ce n'est pas du français, votre trauction est pleine de contr-sens et vous êtes tombé dans le piège des faux amis bien connus entre l'espaganol et le français. J'espère sincèrement que vous n'allez pas rendre ce travail?!

10:20 Nov 14, 2008 

Vous devriez faire appel à un collègue de langue maternelle française.

10:15 Nov 14, 2008 

Lo he traducido así, muchas gracias a todos.
De notre point de vue, ce serait une obligation - et un succès- de pouvoir connaître de primière main l'avis, les argumentations et les réflexions du XXX, coïncidant avec la présidence européenne, et c'est pour cela que nous vous proposons la posiblité de pouvoir unir nos efforts pour lui offrir une interview dans la XXX.

19:55 Nov 13, 2008 

Je suis d'accord avec Thomas, manifestement vous ne traduisez pas dans votre langue maternelle ce qui est une erreur.

15:58 Nov 13, 2008 

Je vous conseille de stopper l'hémorragie M./Mme Chitin. Vos traductions, outre le fait d'être grammaticalement incorrectes, sont truffées de fautes d'orthographe et de non-sens.

12:25 Nov 13, 2008 

Desde nuestro punto de vista, sería una obligación - y un éxito - poder conocer de primera mano la opinion, los argumentos y las reflexiones del XXX, coincidiendo con la presidencia francesa y para ello os planteamos la posibilidad de poder sumar nuestros esfuerzos para ofrecerle una entrevista en XXX.

12:22 Nov 13, 2008 

Quelle était la phrase source ?

12:19 Nov 13, 2008 

coïncidant avec la présidence européenne