KudoZ home » Spanish to French » Management

de forma autorizada

French translation: sous la forme autorisée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Aug 21, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Management
Spanish term or phrase: de forma autorizada
Se trata de un certificado de estar al corriente en las obligaciones de seguridad social, y pone:
"... certifico que estos datos habn sido transmitidos y validados por la misma e impresos de forma autorizada..."
de manière authentique ?
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:21
French translation:sous la forme autorisée
Explanation:
:)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sous la forme autorisée
maría josé mantero obiols
Summary of reference entries provided
par voie d’autorité
spielenschach1

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous la forme autorisée


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci Mari José.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: par voie d’autorité

Reference information:
par voie
d’autorité, par l’État ou une autre entité publique. - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search