robapáginas
French translation: encart
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 Feb 13, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / e-marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | encart |
| ||
| 3 | mini-page |
| ||
| 3 | carré / carré rectangle |
|
Answers
1 hr confidence: 
mini-page Explanation: Reference: http://web.udl.cat/arees/slt/assessorament/consellsupervisor... Reference: http://www.termcat.cat/termgia/termnorm/fitxes/2/207184_36.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4encart Explanation: Voici des exemples de "robapáginas" de 300 x 250 pixels: http://www.portalmundos.com/publicidad/tipopantalla300x250.h... Les dimensions des différentes publicités sont normalisées. Par contre il semblerait que les termes employés pour les désigner ne le soient pas. Voici quelques exemples de formats: http://www.synopsis-referencement.com/prestations/publicite.... Dans le cas d'une publicité de 300 x 250 pixels, on trouve par exemple: vignette rectangle moyen http://www.pswd.online.fr/logos.htm encart rectangle moyen http://www.clicanoo.tv/regie.php Selon la forme, il s'agit donc d'une bannière, d'une vignette, etc. Le terme encart me semble plus général et convient dans tous les cas, quelles que soient les dimensions. C'est la solution que je retiendrais ici. |
| |
Grading comment
| ||
