Veta a Través

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:55 Jul 3, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / placage
Spanish term or phrase: Veta a Través
Dar siempre un lijado final por el industrial transformador para preparar y limpiar la superficie antes de aplicar el acabado final, ya que Finsa entrega el tablero rechapado con un pre-lijado grano 120, excepto la Veta a Través que va sin lijar. Si el cliente quisiera recibir el tablero sin lijar debemos grabar el pedido utilizando el modelo pertinente S/L
emma2
France
Local time: 20:13


Summary of answers provided
5 +1Veine transversale
Pepe Garcia


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Veine transversale


Explanation:
Holà Emma; te explico "la superficie de un trozo de madera se verá diferente según sea el sentido del corte: transversal, radial o tangencial, mostrando un veteado más o menos marcado según la constitución de los anillos anuales, fibras y textura .
Prueba con "veine transversale ".

Pepe Garcia
Canada
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: ou veinage oblique, oui
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search