quitar arquillos

French translation: enlever les arceaux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:58 Oct 25, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: quitar arquillos
Una vez retirado el toldo se procederá a desmontar los arquillos superiores del contenedor. Un operario por pasarela con ayuda del martillo y dejándolos caer en el interior del contenedor.
Quitados los *arquillos* se colocarán en la parte delantera del contenedor donde no estorben para la carga, y sacando del contenedor los que vayan a ser colocados a medida que se vaya cargando.


Contexte : déchargement de conteneurs
Karelle Martinez
Morocco
Local time: 07:38
French translation:enlever les arceaux
Explanation:
arceaux ou archets. Arquillo doit venir du mot arco.Digo yo...
Selected response from:

Josy Mondet
Local time: 08:38
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enlever les arceaux
Josy Mondet
4enlever les archets
MPGS
3les charnières
lysiane


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les charnières


Explanation:
Une idée.

lysiane
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enlever les archets


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enlever les arceaux


Explanation:
arceaux ou archets. Arquillo doit venir du mot arco.Digo yo...

Josy Mondet
Local time: 08:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search