KudoZ home » Spanish to French » Mechanics / Mech Engineering

hamacas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Oct 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manutention/chargement de conteneur
Spanish term or phrase: hamacas
Carga con puente grúa y hamacas

el otro introduce la cubierta en el interior del camión; subir a plataforma e ir hasta el final; colocar 1ª hamaca por encima de la cubierta, ayudándose de un gancho - si fuera necesario -; mientras 1 operario obtiene el rollo de cinta expanser que se utilizará para asegurar las hamacas, baja al contenedor y se introduce hasta el fondo, el otro sube a la plataforma; el operario que se encuentra en el interior del contenedor le pasa el extremo de la cinta al que está en la plataforma para que la introduzca por uno de los lazos de la hamaca;
Karelle Martinez
Morocco
Local time: 19:29
Advertisement


Summary of answers provided
4hamacs
Mariana Zarnicki


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hamacs


Explanation:
Así lo encuentro en lo que se refiere al transporte, tanto en Eurodic como en páginas de la industria, Te mando un enlace.
Suerte!!!


    Reference: http://www.sachon-exportadressbuch.de/cl/sid.php?PHPSESSID=e...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search