KudoZ home » Spanish to French » Mechanics / Mech Engineering

llave fija

French translation: clé fixe/ plate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llave fija
French translation:clé fixe/ plate
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Apr 10, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: llave fija
Elementos de la máquina (es una sierra de mármol, granito, etc.

1. Interruptor
2. Botón de fijación
3. Empuñadura
4. Rejillas de refrigeración
5. Placa base
6. Caperuza protectora
7. Tornillo de lo eje*
8. Brida*
9. Brida*
10. Llave hexagonal*
11. Llave fija*
12. Registro*
13. Manguera
14. Cjto Nicle*
15. Disco diamantado
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:29
clé fixe
Explanation:
eso mismo

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2007-04-10 19:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sanyoaireacondicionado.com/webgestion/intercambio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-10 20:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

hola Mariana

otra explicación

http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...

LES CLES

On distingue les clés fixes et les clés réglables.

1Les clés fixes (plate, à pipe, à douille, à œil) sont normalisées et adaptées au serrage et au desserrage. On y distingue des clés "femelles" (clés à tube ou à pipe) qui permettent un travail en force grâce au manche de l'outil pouvant servir de bras de levier.

2Les clés réglables (à molette, anglaises) sont utiles pour des travaux sur d'anciens formats de visseries, de gros diamètres, ou pour les fixations (plomberie, mécanique).
De plus, les clés existent avec diverses formes autorisant des travaux dans des endroits difficiles d'accès (plomberie, moteur de voiture.). Exemple : la clé à œil coudée, la clé à pipe débouchée.
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 09:29
Grading comment
Entonces son sinónimos. Muchas gracias por tu explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1clé fixe
José Quinones


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clé fixe


Explanation:
eso mismo

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2007-04-10 19:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sanyoaireacondicionado.com/webgestion/intercambio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-10 20:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

hola Mariana

otra explicación

http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...

LES CLES

On distingue les clés fixes et les clés réglables.

1Les clés fixes (plate, à pipe, à douille, à œil) sont normalisées et adaptées au serrage et au desserrage. On y distingue des clés "femelles" (clés à tube ou à pipe) qui permettent un travail en force grâce au manche de l'outil pouvant servir de bras de levier.

2Les clés réglables (à molette, anglaises) sont utiles pour des travaux sur d'anciens formats de visseries, de gros diamètres, ou pour les fixations (plomberie, mécanique).
De plus, les clés existent avec diverses formes autorisant des travaux dans des endroits difficiles d'accès (plomberie, moteur de voiture.). Exemple : la clé à œil coudée, la clé à pipe débouchée.

José Quinones
Djibouti
Local time: 09:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 223
Grading comment
Entonces son sinónimos. Muchas gracias por tu explicación
Notes to answerer
Asker: Gracias José, pero en este caso es "clé plate".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: je crois aussi.
5 mins
  -> merci Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search