KudoZ home » Spanish to French » Mechanics / Mech Engineering

uniones campana espiga

French translation: raccord tulipe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:uniones campana espiga
French translation:raccord tulipe
Entered by: Arnaud Kauffmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Nov 28, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / extrémités de tuyaux
Spanish term or phrase: uniones campana espiga
je ne trouve pas la traduction de cette expression. Quelqu'un saurait-il m'en dire plus ?
Merci d'avance
Arnaud Kauffmann
France
Local time: 19:40
raccord tulipe
Explanation:
J'ai déjà été confronté à ces "uniones campana espiga", et je me rappelle avoir énormémement souffert pour trouver une réponse satisfaisante.

Les raccords tulipe sont des raccords utilisés notamment dans les canalisations en PVC. Ils fonctionnent selon un système mâle-femelle, les extrémités de chaque tube s'emboitant sans collage, vissage ni soudure. Dans mon cas, ces raccords comportaient un double joint torique permettant d'assurer l'étanchéité de l'ensemble.

Je vous donne ci-dessous un lien comportant l'expression "raccord tulipe". Il en existe d'autres, plus explicites; le problème est que souvent l'expression n'est pas reprise dans les mots clés sur lesquels se base une recherche Google (par exemple), et qu'il faut éplucher des tas de documents pour espérer trouver son bonheur.
Selected response from:

Alex Hanin
Italy
Local time: 19:40
Grading comment
Merci bcp pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3raccord tulipe
Alex Hanin


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccord tulipe


Explanation:
J'ai déjà été confronté à ces "uniones campana espiga", et je me rappelle avoir énormémement souffert pour trouver une réponse satisfaisante.

Les raccords tulipe sont des raccords utilisés notamment dans les canalisations en PVC. Ils fonctionnent selon un système mâle-femelle, les extrémités de chaque tube s'emboitant sans collage, vissage ni soudure. Dans mon cas, ces raccords comportaient un double joint torique permettant d'assurer l'étanchéité de l'ensemble.

Je vous donne ci-dessous un lien comportant l'expression "raccord tulipe". Il en existe d'autres, plus explicites; le problème est que souvent l'expression n'est pas reprise dans les mots clés sur lesquels se base une recherche Google (par exemple), et qu'il faut éplucher des tas de documents pour espérer trouver son bonheur.


    Reference: http://media.lcpc.fr/ext/pdf/guides_techniques/INTELAUS.pdf
Alex Hanin
Italy
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci bcp pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search