topes de cojinetes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:38 Dec 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instrucciones de montaje de un transportador de cinta
Spanish term or phrase: topes de cojinetes
Dadas las tolerancias de fabricación de los tambores, las mediciones para la alineación deben realizarse sobre el eje y no sobre los elementos del envolvente del tambor. Utilizando topes de cojinete ajustables (suministrados por el fabricante del transportador) y conjuntos de forros que abarquen la superficie total del cojinete (suministrados por la empresa de montaje) se pueden obtener con relativa facilidad las tolerancias de alineación que se indican a continuación.
Irène Guinez
Local time: 19:57

Summary of answers provided
3 -2bearing stoppers

Discussion entries: 1



55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
bearing stoppers

in the past, in Proz, the following translation was proposed

Bearing Stopper Screw 5 mm
tornillo del tope del cojinete/rodamiento

Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  André Filteau: En français, on dit "arrêtoir de roulement". "Bearing stoppers", c'est en anglais.
48 mins

disagree  Annie Estéphan: mauvaise paire de langue
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search