This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

topes de cojinetes

14:38 Dec 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instrucciones de montaje de un transportador de cinta
Spanish term or phrase: topes de cojinetes
Dadas las tolerancias de fabricación de los tambores, las mediciones para la alineación deben realizarse sobre el eje y no sobre los elementos del envolvente del tambor. Utilizando topes de cojinete ajustables (suministrados por el fabricante del transportador) y conjuntos de forros que abarquen la superficie total del cojinete (suministrados por la empresa de montaje) se pueden obtener con relativa facilidad las tolerancias de alineación que se indican a continuación.
Irène Guinez
Spain
Local time: 15:05


Summary of answers provided
3 -2bearing stoppers
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
bearing stoppers


Explanation:
in the past, in Proz, the following translation was proposed

Bearing Stopper Screw 5 mm
tornillo del tope del cojinete/rodamiento





    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
Raoul COLIN (X)
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  André Filteau: En français, on dit "arrêtoir de roulement". "Bearing stoppers", c'est en anglais.
48 mins
disagree  Annie Estéphan: mauvaise paire de langue
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search