tensado de banda

French translation: tenseur de bande

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tensado de banda
French translation:tenseur de bande
Entered by: Irène Guinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Dec 30, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instrucciones de montaje de un transportador de cinta
Spanish term or phrase: tensado de banda
TENSADO DE BANDA

Al tensar la banda debe tenerse gran cuidado de que el tambor tensor no quede desalineado y en consecuencia tensionados desigualmente los dos bordes de la banda. No es recomendable corregir la tendencia al desvío de la banda mediante ajuste desigual de los tornillos de los tensores, ni aumentando la tensión con exceso.
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:00
tenseur de bande
Explanation:
d'après mes recherches c'est ça
Selected response from:

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 16:00
Grading comment
Merci Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tendeur à bande
André Filteau
4tenseur de bande
Cristina Peradejordi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenseur de bande


Explanation:
d'après mes recherches c'est ça

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tendeur à bande


Explanation:
Le contexte fourni porte sur un convoyeur à bande où l'on parle, dans les éléments en options, d'un tendeur à bande.

Example sentence(s):
  • En option : modèle inoxydable, servocommande, codeur incrémental externe, tendeur de bande pneumatique, racleur de bande, bac de récupération des résidus

    Reference: http://www.cermac.fr/bande-transporteuse-1218704811.htm
André Filteau
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Estéphan
1 hr
  -> Merci Annie !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search