KudoZ home » Spanish to French » Mechanics / Mech Engineering

Panelado (voir contexte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Feb 27, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / empresa que fabrica hornos industriales
Spanish term or phrase: Panelado (voir contexte)
XXX (entreprise qui construit des fours industriels) invierte en el año 2005 más de XXX millones de € en la ampliación de más de 7.500m2 de la superficie productiva y en la instalación de la más moderna célula de mecanización de ***panelado*** y punzonado con un almacén integrado.

Merci!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 02:52
Advertisement


Summary of answers provided
4panneautage et poinçonnage
Pascale van Kempen-Herlant
3panneaux (de tôle)
CAGR
3Revêtements (au mur et au plafond)
mariviguijo


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Revêtements (au mur et au plafond)


Explanation:
Parmi les revêtements au mur et au plafond, se trouve le lambris (c'est peut-être çà, bien que plus précis que "panelado"), le Placoplâtre...




    Reference: http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/construction-menuise...
mariviguijo
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanización de panelado y punzonado
panneautage et poinçonnage


Explanation:
Il s'agit de l'usinage de tôles pour la fabrication/l'habillage des fours
http://pleguin-metal.com/home.php?lang=fr&seccion=2&sub=1&id...
http://www.saintronic.com/fr/pliage.html
http://www.wicam.fr/articles/Dossier_Tolerie_N11_octobre_nov...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Merci, très utile!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panneaux (de tôle)


Explanation:
comme on est dans un contexte de fours industriels...
les machines qui servent à travailler des panneaux de tôle s'appellent des panneauteuses...
à voir si cela convient dans votre contexte
ci-joint un lien
http://www.fideve-groupe.com/dn_AMS-tolerie-decoupe-laser-po...

CAGR
France
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search