KudoZ home » Spanish to French » Mechanics / Mech Engineering

arqueta de reparto

French translation: regard de canalisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:arqueta de reparto
French translation:regard de canalisation
Entered by: Irène Guinez
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Feb 29, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / estacion de depuración de aguas residuales
Spanish term or phrase: arqueta de reparto
Especial atención deben de merecer los elementos comunes (arquetas de reparto, arquetas de bombeo, etc...) cuyo diseño debe de permitir el funcionamiento de cada unidad.

Todos los procesos de una depuradora requieren un diseño correcto de cada uno de ellos, pues todos están interrelacionados entre sí.
Irène Guinez
Local time: 07:11
regard de canalisation
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4regard de jonction
Raphael Daniaud
4regard de canalisation
Luis Alvarez



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regard de canalisation


Luis Alvarez
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regard de jonction


Raphael Daniaud
United States
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 5, 2012 - Changes made by Irène Guinez:
Edited KOG entry<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "arqueta de reparto" » "regard de canalisation"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search