precintadora de perfiles

French translation: enrubaneuses de profilés ou "de profils"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precintadora de perfiles
French translation:enrubaneuses de profilés ou "de profils"
Entered by: Alexandre Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Feb 18, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ligne d\'emballage automatique (extrusion)
Spanish term or phrase: precintadora de perfiles
Bonsoir à toutes et à tous,

Je traduis une série de manuels techniques portant sur une ligne d'emballage automatique dans le secteur de l'extrusion.

"La línea de Embalaje se compone de las siguientes máquinas [...] :

MESA BRAZOS TRANSPORTADORA

***PRECINTADORA DE PERFILES***

MESA ELEVACION

ENVOLVEDORA ORBITAL DE PERFILES

MESA TRANSPORTADOR

MESA APILADORA AUTOMATICA, etc."

J'hésite entre "Banderoleuse de profilés" (terme rencontré assez fréquemment sur la Toile apparemment) et "enrubanneuse de profilés". Je suis, en revanche, sceptique envers "filmeuse de profilés" et "cercleuse de profilés".

Qu'en pense-vous ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 19:07
enrubaneuses de profilés ou "de profils"
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Antoine Dequidt
Local time: 19:07
Grading comment
Merci, Antoine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enrubaneuses de profilés ou "de profils"
Antoine Dequidt


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enrubaneuses de profilés ou "de profils"


Explanation:
Suggestion

Antoine Dequidt
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci, Antoine.
Notes to answerer
Asker: Merci, Antoine.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search