faldón

French translation: jupe latérale inférieure (jupe avant)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:faldón
French translation:jupe latérale inférieure (jupe avant)
Entered by: Trans4thebest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Mar 19, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: faldón
Resguardos
La máquina dispone de resguardos para evitar el acceso por parte de los operarios a zonas peligrosas durante el funcionamiento en modo manual y modo automático de la máquina.
(ver apartado 3.8.1)
La máquina tiene los siguientes resguardos con enclavamiento (interruptor de seguridad), según se indica en la Fig.
1:
1.
Resguardo inferior central (Faldón frontal)
2.
Resguardo inferior derecho (Faldón derecho)
3.
Resguardo inferior izquierdo (Faldón izquierdo)
Trans4thebest
Spain
Local time: 09:05
jupe latérale inférieure (jupe avant)
Explanation:
En el sector automovilístico, se utiliza esta traducción.
Mira este enlace https://encrypted.google.com/patents/EP2740639A1?cl=fr&hl=en... Hay un dibujo que te muestra el faldón. Puedes cotejarlo con tu máquina.
Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 04:05
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jupe latérale inférieure (jupe avant)
Maria Castro Valdez


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jupe latérale inférieure (jupe avant)


Explanation:
En el sector automovilístico, se utiliza esta traducción.
Mira este enlace https://encrypted.google.com/patents/EP2740639A1?cl=fr&hl=en... Hay un dibujo que te muestra el faldón. Puedes cotejarlo con tu máquina.
Espero haberte ayudado.

Maria Castro Valdez
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana ANDRADE
4 mins
  -> Muchas gracias, Luciana.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search