KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

era identado

French translation: était indenté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:era identado
French translation:était indenté
Entered by: Brigitte Gaudin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Apr 6, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: era identado
el ganglio espinal era identado por la presencia de las articulares posteriores
Dominique Roques
France
Local time: 00:26
était indenté
Explanation:
indentación: escotadura, muesca, fosa o depresión de un borde.
Source : Diccionario de ciencias médicas DORLAND

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-06 13:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont les fibres de type A et C qui sont préférentiellement atteintes (123) dans le ganglion spinal, probablement à l'origine des radiculopathies, lorsqu'il existe une hernie discale (121). Kituchi (125) a montré que dans 71 % de cas (recherches anatomiques et radiographiques) **le ganglion spinal était indenté par la présence des articulaires postérieures**.

http://www.vertebre.com/index.php3?rub=clinique&id=13
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 00:26
Grading comment
gracias mil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1était indenté
Brigitte Gaudin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
était indenté


Explanation:
indentación: escotadura, muesca, fosa o depresión de un borde.
Source : Diccionario de ciencias médicas DORLAND

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-06 13:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont les fibres de type A et C qui sont préférentiellement atteintes (123) dans le ganglion spinal, probablement à l'origine des radiculopathies, lorsqu'il existe une hernie discale (121). Kituchi (125) a montré que dans 71 % de cas (recherches anatomiques et radiographiques) **le ganglion spinal était indenté par la présence des articulaires postérieures**.

http://www.vertebre.com/index.php3?rub=clinique&id=13

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
gracias mil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: tout à fait thierry ;-))) pardon dominique :-!!!! oupsss, pardon brigitte
1 hr
  -> Euh, moi c'est Brigitte ! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search