KudoZ home » Spanish to French » Medical

nevo comedónico

French translation: neavus comédonien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nevo comedónico
French translation:neavus comédonien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Jun 2, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: nevo comedónico
La chica presenta varias alteraciones físicas: baja capacidad visual en el ojo izquierdo y un lunar irregular (nevo comedónico) en cara, cuello y espalda.
Hlne Lvesque
Neavus comédonien
Explanation:
Reboisnoir

Celle-là a été plus dure.
... Quel est votre diagnostic : 1 - NEVIL. 2 - porokératose ponctuée. 3 - porokératose
linéaire. 4 - naevus épidermique. 5 - naevus comédonien palmoplantaire.
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 15:49
Grading comment
Eh ben alors là, un gros gros merci, car je n'avais pas la moindre idée de comment traduire ce terme en français.
Un bec (X)
Hélène
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNaevus comédonien
Bruno Magne
naNeavus comédonien
Bruno Magne


  

Answers


1 hr
Neavus comédonien


Explanation:
Reboisnoir

Celle-là a été plus dure.
... Quel est votre diagnostic : 1 - NEVIL. 2 - porokératose ponctuée. 3 - porokératose
linéaire. 4 - naevus épidermique. 5 - naevus comédonien palmoplantaire.



    ftp.univ-lyon1.fr/fmc/Cas4a.html
Bruno Magne
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Grading comment
Eh ben alors là, un gros gros merci, car je n'avais pas la moindre idée de comment traduire ce terme en français.
Un bec (X)
Hélène
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Naevus comédonien


Explanation:
Corrections:

1) Ce n'est pas boisnoir, mais bonsoir

2) Ce n'est pas neavus, mais naevus.

3) Dans notre français de tous les jours, c'est "grain de beauté".

Les grains de beauté ou Naevus. > Version à imprimer, > Rechercher
sur Internet. Qu’est-ce que c’est ?

Amicalement depuis le Brésil



    Reference: http://www.dermatonet.com/fiche-dermatonet-naevus.htm
Bruno Magne
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search