KudoZ home » Spanish to French » Medical

historia clínica / historia actual

French translation: histoire clinique / histoire actuelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:historia clínica / historia actual
French translation:histoire clinique / histoire actuelle
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Dec 21, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: historia clínica / historia actual
Contexto : informe de tratamiento

"N° de Historia Clínica: xxx
Historia actual : paciente de xxx años afecto de adenocarcinoma de ..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:32
histoire clinique / histoire actuelle :-)
Explanation:
Sur l'histoire clinique : - [ Translate this page ]
Sur l'histoire clinique : On peut être amené à évoquer deux étiologies
possibles chez ce patient compte tenu de ses antécédents ...
www.splf.org/rubriques/cas-cliniques/cas97/Dis974.htm - 4k - Cached - Similar pages

histoire clinique - [ Translate this page ]
HISTOIRE CLINIQUE. Motif de consultation. Patient de 43 ans adressé par son
ORL de ville pour polypose naso-sinusienne très ancienne. Antécédents. ...
www.rhinologie.com/cyberstaff/creteil/ cybrstaf/cas10/histoire.htm - 3k

Médecine interne - [ Translate this page ]
... Clinique : hémoptysies +++ ou crachats hémoptoïques. Suppurations bronchopulmonaire
chronique. ... Il est peu probable que l'histoire actuelle soit en rapport ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/UV_MED/MINT/STAF/Staff116.ASP - 13k - Cached - Similar pages

Caracteristics of the Maitland Concept - [ Translate this page ]
... qui relie l'ensemble des données du problème et de la présentation clinique. ... Une
enquête sur l'histoire actuelle et antérieure des symptômes permet de ...
www.imta.ch/fr/car.htm - 14k - Cached - Similar pages

FACULTE DE MEDECINE DE MARSEILLE - info etudes fevrier 2003 - [ Translate this page ]
... Elle commencera par l'histoire actuelle justifiant la consultation et/ou l ... analyser
et hiérarchiser les données issues d'un examen clinique, • formuler des ...
www.timone.univ-mrs.fr/medecine/enseignement/ INFOETUDES/avril2003/ie_05fevrier03.htm - 27k



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 23 mins (2003-12-22 18:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pour Fabrice :

le médecin consulte le dossier médical du patient afin de résumer son histoire clinique
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 15:32
Grading comment
Gracias una vez más :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4histoire clinique / histoire actuelle :-)
Jean-Luc Dumont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
historia clínica / historia actual
histoire clinique / histoire actuelle :-)


Explanation:
Sur l'histoire clinique : - [ Translate this page ]
Sur l'histoire clinique : On peut être amené à évoquer deux étiologies
possibles chez ce patient compte tenu de ses antécédents ...
www.splf.org/rubriques/cas-cliniques/cas97/Dis974.htm - 4k - Cached - Similar pages

histoire clinique - [ Translate this page ]
HISTOIRE CLINIQUE. Motif de consultation. Patient de 43 ans adressé par son
ORL de ville pour polypose naso-sinusienne très ancienne. Antécédents. ...
www.rhinologie.com/cyberstaff/creteil/ cybrstaf/cas10/histoire.htm - 3k

Médecine interne - [ Translate this page ]
... Clinique : hémoptysies +++ ou crachats hémoptoïques. Suppurations bronchopulmonaire
chronique. ... Il est peu probable que l'histoire actuelle soit en rapport ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/UV_MED/MINT/STAF/Staff116.ASP - 13k - Cached - Similar pages

Caracteristics of the Maitland Concept - [ Translate this page ]
... qui relie l'ensemble des données du problème et de la présentation clinique. ... Une
enquête sur l'histoire actuelle et antérieure des symptômes permet de ...
www.imta.ch/fr/car.htm - 14k - Cached - Similar pages

FACULTE DE MEDECINE DE MARSEILLE - info etudes fevrier 2003 - [ Translate this page ]
... Elle commencera par l'histoire actuelle justifiant la consultation et/ou l ... analyser
et hiérarchiser les données issues d'un examen clinique, • formuler des ...
www.timone.univ-mrs.fr/medecine/enseignement/ INFOETUDES/avril2003/ie_05fevrier03.htm - 27k



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 23 mins (2003-12-22 18:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pour Fabrice :

le médecin consulte le dossier médical du patient afin de résumer son histoire clinique

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 15:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Grading comment
Gracias una vez más :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Louis
17 mins
  -> merci Isabelle

agree  xxxMamie
44 mins
  -> merci bien

agree  Isabelle DEFEVERE
1 hr
  -> merci bien

agree  Thierry LOTTE: je préfererais (dans les 2 cas) "historique.
14 hrs

agree  Maria Castro Valdez
15 hrs
  -> merci bien

disagree  Fabrice Bouchard: On dit dossier médical...
22 hrs
  -> grazie verbis !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search