KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

El examen sistémico es normal

French translation: L'examen systémique est normal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El examen sistémico es normal
French translation:L'examen systémique est normal
Entered by: Zuli Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Feb 16, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: El examen sistémico es normal
El examen sistémico es normal salvo los dedos en martillo
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 12:06
L'examen systémique est normal
Explanation:
Tu peux consulter les liens suivants:

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-16 03:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois que le 2e lien ne marche pas, mais tu peux taper les mots "l'examen est normal" sur Google et tu auras d'autres liens.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 14:06
Grading comment
Merci.Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4L'examen systémique est normal
Zuli Fernandez


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
El examen sistémico es normal
L'examen systémique est normal


Explanation:
Tu peux consulter les liens suivants:

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-16 03:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois que le 2e lien ne marche pas, mais tu peux taper les mots "l'examen est normal" sur Google et tu auras d'autres liens.


    Reference: http://www.neurologies.net/pathologies/contenu/sep4.html
    Reference: http://www.srlf.org/s/article.php3?id_article=132
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci.Luisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale Chatton
3 hrs
  -> ¡Gracias Pascale!

agree  TPS
4 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Eliane Bannwarth
4 hrs
  -> ¡Gracias Eliane!

agree  Rosa Enciso
5 hrs
  -> ¡Gracias Rosa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search