KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

soltar impulsos / soltarse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Feb 9, 2009
Spanish to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: soltar impulsos / soltarse
Hola,

Necesito ayuda para traducir las expresiones arriba. He aquí 2 mismos contextos:

""El cuello es un amasijo de músculos y de conductos con una clara peculiaridad: la clara reducción de espacio. De ahí que sea la zona idónea para poder ejercer el control sobre todo lo que pasa. Es uno de los últimos reductos de la persona a la hora de SOLTARSE".

"El segmento de la cintura es esa franja intermedia entre lo activo y lo pasivo. Su trabajo es fundamental para poder SOLTAR IMPULSOS como el llanto, al vómito, la risa, etc."

Gracias. :-)
Adidi
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lâcher les émotions//se détendre/se décontracter
Sylvia Moyano Garcia
3se relâcher
Katia Dolez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lâcher les émotions//se détendre/se décontracter


Explanation:
Es lo que interpreto.


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez: Oui, c'est ça!
14 mins
  -> Muchas gracias Colombia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se relâcher


Explanation:
He leido varias veces esta expresión:

Por ejemplo "Relâchez-vous tout en expirant" ou "sur qui relâchez-vous la pression?"...

Katia Dolez
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search