G/A/V

16:03 Jul 24, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / embarazo, antecedentes maternos
Spanish term or phrase: G/A/V
INFORME CLINICO

ANTECEDENTES FAMILIARES
Madre 39 años, sana, G/A/V: 2/0/2.
aude lemeunier
France
Local time: 07:32


Summary of answers provided
5Gestité / Parité
Clément Beury


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gestité / Parité


Explanation:
"Gestité" et "parité"
La gestité est le nombre de grossesses confirmées; une femme enceinte est une femme gravide ou gestante. La parité est le nombre d'accouchements après 20 semaines de grossesse. On considère les grossesses multiples comme une grossesse simple en termes de gestité mais non en termes de parité. L'abortus est le nombre de grossesses inabouties (avortements) avant 20 semaines de grossesse, quelle qu'en soit la cause (p. ex., fausse couche spontanée, avortement thérapeutique ou interruption volontaire de grossesse; grossesse extra-utérine). La somme des parités et des avortements égale le nombre de gestations (gestité).

La parité est souvent définie par 4 nombres:

Nombre d'accouchements à terme (après 37 semaines)

Nombre d'accouchements prématurés (> 20 et < 37 semaines)

Nombre d'avortements

Nombre d'enfants vivants

Ainsi, une femme enceinte qui a eu un accouchement à terme, avec une paire de jumeaux nés à 32 semaines et 2 avortements a une gestité de 5 et une parité de 1-1-2-3.

Example sentence(s):
  • Une femme enceinte qui a eu un accouchement à terme, avec une paire de jumeaux nés à 32 semaines et 2 avortements a une gestité de 5 et une parité de 1-1-2-3.

    Reference: http://https://www.msdmanuals.com/fr/professional/gyn%C3%A9c...
Clément Beury
Argentina
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search