Devolución por doblaje

French translation: Admission par équivalence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Devolución por doblaje
French translation:	Admission par équivalence
Entered by:	eftraductora

08:37 Jul 26, 2018

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: Devolución por doblaje

Buenos días:

Estoy traduciendo un informe de formación de un enfermero, trabajador de un hospital en España. Entre las distintas formaciones recibidas aparece "devolución por doblaje". No sé si refiere a alguna técnica concreta relativa a la profesión o quiere decir simplemente que no se le concedió el curso por haberlo ya hecho previamente...

Gracias por orientarme.

Un saludo,

Eva

eftraductora KudoZ activity Questions: 230 (4 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 82 Spain
Local time: 05:34

Admission par équivalence

Selected response from:

Clément Beury
Argentina
Local time: 06:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Admission par équivalence

Clément Beury

Answers

6 hrs confidence:

Admission par équivalence

Explanation:
Selon ce que tu nous donnes comme éléments, il s'agirait en effet d'une formation suivie dont le contenu est similaire à une seconde formation. Les cursus universitaires européens proposent des admissions par équivalence. Je pense qu'il s'agit de ce terme.

https://droit.unistra.fr/scolarite/inscriptions/reorientation-admission-par-equivalence/
https://www.orientation.qc.ca/devenir-conseiller-dorientation-ou-etudiant-associe/admission-par-equivalences

Clément Beury
Argentina
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations