N.H. - GAR.

French translation: ND - NIP - GAR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:NH - CIP - GAR
French translation:ND - NIP - GAR
Entered by: Brigitte Gaudin

13:28 Oct 26, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: N.H. - GAR.
En una hoja de urgencias de una persona que padece secuelas de un accidente:

- NH: (número)
- CIP (código de identificación personal)
-Nombre y dirección
- GAR : (número) GENERICO ACC. T (número)
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:09
ver más abajo
Explanation:
Ya que no nadie contestó, te vuelvo a copiar mi respuesta aquí.

- NH, o N. H.ª, corresponde a "número de historia" = numéro de dossier (médical)

- CIP, creo que el equivale francés es el "numéro identifiant du
patient" (NIP). Ya que vives en Francia, lo puedes comprobar.

GAR : En la etiqueta de identificación del paciente de las hojas de
urgencias aparece unas letras que corresponden a las primeras letras del apellido o de los apellidos del paciente, seguidas por unos números. No se me ocurre qué otra cosa puede ser.
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 02:09
Grading comment
Muchísimas gracias Brigitte :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ver más abajo
Brigitte Gaudin


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver más abajo


Explanation:
Ya que no nadie contestó, te vuelvo a copiar mi respuesta aquí.

- NH, o N. H.ª, corresponde a "número de historia" = numéro de dossier (médical)

- CIP, creo que el equivale francés es el "numéro identifiant du
patient" (NIP). Ya que vives en Francia, lo puedes comprobar.

GAR : En la etiqueta de identificación del paciente de las hojas de
urgencias aparece unas letras que corresponden a las primeras letras del apellido o de los apellidos del paciente, seguidas por unos números. No se me ocurre qué otra cosa puede ser.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muchísimas gracias Brigitte :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search