https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/medical-general/848153-nh-gar.html

Glossary entry

Spanish term or phrase:

NH - CIP - GAR

French translation:

ND - NIP - GAR

Added to glossary by Brigitte Gaudin
Oct 26, 2004 13:28
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

N.H. - GAR.

Spanish to French Other Medical (general)
En una hoja de urgencias de una persona que padece secuelas de un accidente:

- NH: (número)
- CIP (código de identificación personal)
-Nombre y dirección
- GAR : (número) GENERICO ACC. T (número)
Proposed translations (French)
4 ver más abajo

Proposed translations

8 days
Selected

ver más abajo

Ya que no nadie contestó, te vuelvo a copiar mi respuesta aquí.

- NH, o N. H.ª, corresponde a "número de historia" = numéro de dossier (médical)

- CIP, creo que el equivale francés es el "numéro identifiant du
patient" (NIP). Ya que vives en Francia, lo puedes comprobar.

GAR : En la etiqueta de identificación del paciente de las hojas de
urgencias aparece unas letras que corresponden a las primeras letras del apellido o de los apellidos del paciente, seguidas por unos números. No se me ocurre qué otra cosa puede ser.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias Brigitte :-)"