This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical: Health Care

No hay ninguna evidencia que indique

French translation: Rien n'indique que ... / Rien ne démontre que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No hay ninguna evidencia que indique
French translation:Rien n'indique que ... / Rien ne démontre que...
Entered by: Catherine Laporte

13:02 Dec 22, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Medical: Health Care
Spanish term or phrase: No hay ninguna evidencia que indique
**No hay ninguna evidencia que indique** que la exposición a los niveles de radiación ionizante que ocurren normalmente afecta la salud de niños o de adultos.

¿Cómo se dice en lenguaje médico?
madli (X)
Local time: 19:05
Rien n'indique que... / Rien ne démontre que...
Explanation:
Une autre possibilité...
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 17:05
Grading comment
"Rien n'indique que" effectivement, c'est ce que j'avais pensé. Merci à tous et joyeuses fêtes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Rien n'indique que... / Rien ne démontre que...
Catherine Laporte
3 +2rien ne porte à croire
maría josé mantero obiols
4Il n'y a aucune évidence qui puisse indiquer que ....
Georges Tocco


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il n'y a aucune évidence qui puisse indiquer que ....


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-22 13:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

or
"il n'y a pas d'évidence qui prouve que"


Georges Tocco
Italy
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dadadoudou: traduction juste mais qui peut etre plus courte: rien ne prouve
8 days
  -> Voir mon commentaire pour la différence entre "rien" et "il n'y a aucune évidence", peut-être trop subtil, Bonne Année
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rien ne porte à croire


Explanation:
rien ne prouve...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
2 hrs
agree  dadadoudou
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Rien n'indique que... / Rien ne démontre que...


Explanation:
Une autre possibilité...

Catherine Laporte
Spain
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
"Rien n'indique que" effectivement, c'est ce que j'avais pensé. Merci à tous et joyeuses fêtes !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michel13
3 mins
  -> Merci!
agree  cecilesoubiran
7 mins
  -> merci!
agree  Catherine GUILLIAUMET: Exactement ça, en plus c'est purement une adaptation hispanique d'une phrase américaine (même pas British :-)))
16 mins
  -> Merci et Joyeux Noël !
agree  Christine Schmit (X)
1 hr
  -> Merci !
agree  Diana Cedeno R.
2 hrs
  -> merci et joyeux noël
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search