incidencias de enfermería

French translation: pas d\'incident lié aux soins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin incidencias de enfermería
French translation:pas d\'incident lié aux soins
Entered by: María Belanche García
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 May 5, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: incidencias de enfermería
Dans un rapport médical, sur l'évolution d'un patient examiné. Le patient ne ressent pas de douleur dans X circonstance, et, ajoute le médecin, "sin incidencias de enfermería".
Note : il ne s'agit pas d'un accident de travail et cela n'a rien à voir avec le "registre d'accident de travail" de certaines infirmeries.
Turn social sharing on.
Like 14
Matthieu Noisette
Brazil
Local time: 20:12
pas d'incident lié aux soins
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 17 heures (2018-05-07 14:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

On peut préciser "pas d'/aucun incident lié aux soins INFIRMIERS".

Pacte : s’engager pour réduire les incidents liés aux soins
http://www.actusoins.com/298481/pacte-sengager-pour-reduire-...

Incident lié aux soins infirmiers
https://extranet.chu-nice.fr/prod-iade/uploads/Prod_Iade/sma...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 01:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pas d'incident lié aux soins
María Belanche García
Summary of reference entries provided
incidents d'infirmerie
spielenschach1

Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sin incidencias de enfermería
pas d'incident lié aux soins


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 17 heures (2018-05-07 14:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

On peut préciser "pas d'/aucun incident lié aux soins INFIRMIERS".

Pacte : s’engager pour réduire les incidents liés aux soins
http://www.actusoins.com/298481/pacte-sengager-pour-reduire-...

Incident lié aux soins infirmiers
https://extranet.chu-nice.fr/prod-iade/uploads/Prod_Iade/sma...

María Belanche García
France
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
3 hrs
  -> Thank you Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: incidents d'infirmerie

Reference information:
Un incidente es aquello que acontece en el curso de un asunto y que cambia su devenir. - https://definicion.de/incidente/
La pelea o disputa entre dos o más personas también se conoce como incidente: “El partido se suspendió por incidentes en la tribuna local”, “Se registraron graves incidentes en una manifestación que reclamaba justicia por el asesinato de un menor en Villa Santa María” - https://definicion.de/incidente/
Utilisé comme substantif un incident est un événement inattendu, comme l'est par exemple le non paiement d'un chèque qui s'est avéré sans provision, ou l'altercation se produisant au tribunal entre deux protagonistes ou entre leurs conseils. - https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/incident.p...
incident - https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/incident/4224...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-06 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------


Imagínese tener la posibilidad de acceder a las funciones necesarias para la resolución de incidencias y problemas, la prestación de servicios, el análisis -
Imaginez-vous accéder aux fonctions de résolution des incidents et des problèmes, de fourniture des services, d'analyse https://www.linguee.es/espanol-frances/traduccion/resolución...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search