International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to French » Nutrition

Dieta de la alcachofa

French translation: Régime de l'artichaut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dieta de la alcachofa
French translation:Régime de l'artichaut
Entered by: Virginie T
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Sep 17, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Science - Nutrition / Dieta
Spanish term or phrase: Dieta de la alcachofa
Bonjour :

"Dieta de la alcachofa" correspond à quel type de régime en français.

Merci
xxxhzouhar
Local time: 15:05
Régime de l'artichaut
Explanation:
C'est un régime basé sur l'ingestion de capsules d'artichaut entre autres.
Selected response from:

Virginie T
Local time: 15:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Régime de l'artichaut
Virginie T


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Régime de l'artichaut


Explanation:
C'est un régime basé sur l'ingestion de capsules d'artichaut entre autres.

Virginie T
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuel Sanjuan: sans aucun doute
5 mins

agree  maría josé mantero obiols
8 mins

agree  bcobos: aucun doute non plus
9 mins

agree  Viviane ABREU DE MATOS
31 mins

agree  Fabien Champême
32 mins

neutral  JulieM: la recherche sur google "régime de l'artichaut" ne donne rien.
2 hrs

agree  Marie-Aude Effray: ou rñegime artichaut
2 hrs

agree  aurelie garr
6 hrs

agree  valco: ou "régime artichaut" ...
9 hrs

agree  José Quinones: Esta dieta adelgazante y depurativa fue creada por un nutricionista español
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Virginie T:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search