KudoZ home » Spanish to French » Other

espagnol bonjour

French translation: Perdone...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Oct 25, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: espagnol bonjour
1.Define el tipo de documento

2.De qué pais es la compania Iberia?

3.Observa los elementos que componen la ilustracion para decir lo que permite el avion.
Qué representaction de los viajes ofrece este anuncio?

4.Lee el eslogan.
Por qué suscita nuestro interés?Haz lo que te sugieren:
Cual es el punto de parida?
Siguiendo la lienea de puntos enumera las facilidades que ofrece el uso de la tarjeta Visa Iberia.

5."Todo lo que pague con Visa Ibera le dara puntos para viajar gratis"
Como entiendes este anadido?
Ponlo en relacion con el eslogan

6.Por qué podemos considerar como enganosa esta publicidad?

7.Te parece muy interesante tener esta tarjeta?
Sera gratis?
berrebi hugo
French translation:Perdone...
Explanation:
Esto es un trabajo corto que se puede publicar en otra sección de este servicio (Jobs), junto con una solicitud de tarifa mínima. Ruego que entienda que, como profesionales, no podemos prestarnos a una competencia desleal haciendo trabajos gratis, o nos echarían de nuestros respectivos gremios.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Perdone...
Parrot


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Perdone...


Explanation:
Esto es un trabajo corto que se puede publicar en otra sección de este servicio (Jobs), junto con una solicitud de tarifa mínima. Ruego que entienda que, como profesionales, no podemos prestarnos a una competencia desleal haciendo trabajos gratis, o nos echarían de nuestros respectivos gremios.

Parrot
Spain
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Ferguson: Así es, Cecilia
3 days 22 hrs

agree  Fernando Muela: Muy bien, Cecilia
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search