International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to French » Other

bajas desproporcionadas y temerarias

French translation: Offres à la baisse disproportionées ou téméraires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bajas desproporcionadas y temerarias
French translation:Offres à la baisse disproportionées ou téméraires
Entered by: Thierry LOTTE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Jul 21, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: bajas desproporcionadas y temerarias
VIGESIMOCTAVA.- BAJAS DESPROPORCIONADAS O TEMERARIAS

Se considerarán, en principio, desproporcionadas o temerarias las ofertas que se encuentren en los supuestos regulados en el artículo 85 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.

En caso de algún licitador se encuentre en los supuestos anteriores, se les otorgará un plazo de audiencia de diez días hábiles, así como se solicitarán los informes técnicos pertinentes, resolviendo lo procedente el órgano de contratación.

No obstante, se podrá prescindir de los trámites anteriores si el licitador incurso en temeridad no ha obtenido la máxima puntuación, en aplicación del resto de criterios de adjudicación.
gromeri
Belgium
Local time: 15:05
Offres à la baisse disproportionées ou téméraires
Explanation:
Dans les adjudications publiques (ce qui semble être le cas d'après le contexte) il y a souvent des candidats qui, pour remporter l'adjudication offrent des prix ou délais trop courts afin de remporter l'adjudication. L'Administration, qui n'est pas toujours idiote et incompétente, sait parfaitement que ces candidats n'auront sans doute pas la capacité financière ou technique de tenir leurs engagements.
Afin de pallier à ce problème, l'administration, selon le pays ou les circonstance établi un "barême" qui varie au cas par cas afin de se protéger de ce qu'est communément appellé les "Offres témeraires".
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 15:05
Grading comment
Merci pour ces explications
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Offres à la baisse disproportionées ou téméraires
Thierry LOTTE


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Offres à la baisse disproportionées ou téméraires


Explanation:
Dans les adjudications publiques (ce qui semble être le cas d'après le contexte) il y a souvent des candidats qui, pour remporter l'adjudication offrent des prix ou délais trop courts afin de remporter l'adjudication. L'Administration, qui n'est pas toujours idiote et incompétente, sait parfaitement que ces candidats n'auront sans doute pas la capacité financière ou technique de tenir leurs engagements.
Afin de pallier à ce problème, l'administration, selon le pays ou les circonstance établi un "barême" qui varie au cas par cas afin de se protéger de ce qu'est communément appellé les "Offres témeraires".

Thierry LOTTE
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci pour ces explications

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne van Lunter: L'explication est tout à fait correcte
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search